1 00:00:02,481 --> 00:00:06,041 Οι άνθρωποι μου κάνουν συνέχεια ερωτήσεις στις οποίες δεν ξέρω την απάντηση. 2 00:00:06,241 --> 00:00:08,881 Είμαστε εμείς που έχουμε τα πολυβόλα τώρα. 3 00:00:09,601 --> 00:00:11,401 Και είναι αυτοί που είναι στη λάσπη. 4 00:00:12,641 --> 00:00:14,121 Όπλα, κύριε Σέλμπι. 5 00:00:14,201 --> 00:00:15,761 Θα πληρώναμε καλά χρήματα. 6 00:00:15,841 --> 00:00:18,561 - Για ποιον μιλάς; - Ο Ιρλανδικός Δημοκρατικός Στρατός. 7 00:00:20,961 --> 00:00:23,121 Τι είσαι; Χαλκός; 8 00:00:25,241 --> 00:00:27,721 Τον κυνήγησες γιατί ήταν ο IRA. 9 00:00:27,801 --> 00:00:30,161 Τον ακολούθησα γιατί σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε πληροφορίες. 10 00:00:31,641 --> 00:00:34,121 CAMPBELL". Η δυσκολία με τη μυστική εργασία, Γκρέις, 11 00:00:34,201 --> 00:00:36,241 είναι να θυμάσαι τι είσαι. 12 00:00:38,041 --> 00:00:40,801 Η αδερφή σου είναι εκεί μέσα και γεννάει, ένας άντρας πρέπει να είναι εδώ. 13 00:00:40,881 --> 00:00:41,881 Έχεις δίκιο Πολ. 14 00:00:41,961 --> 00:00:43,921 Στον όρκο μου. Πες στον Φρέντι ότι είναι ασφαλές. 15 00:00:46,161 --> 00:00:47,481 Καλώς ήρθες στον κόσμο, γιε μου. 16 00:00:48,561 --> 00:00:50,521 - Φρέντυ! - Υπάρχει! 17 00:00:50,881 --> 00:00:52,241 Πόλυ! Πόλυ! 18 00:00:52,321 --> 00:00:53,801 Ήρθε η αστυνομία και πήρε τον πατέρα του! 19 00:00:55,281 --> 00:00:56,641 Ψεύτης! 20 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 21 00:01:19,761 --> 00:01:25,841 22 00:01:27,481 --> 00:01:31,561 23 00:01:31,641 --> 00:01:34,721 24 00:01:35,801 --> 00:01:40,121 25 00:01:40,201 --> 00:01:42,121 26 00:01:42,201 --> 00:01:45,441 27 00:01:45,521 --> 00:01:47,521 28 00:01:47,601 --> 00:01:50,481 29 00:01:52,361 --> 00:01:57,081 30 00:01:57,161 --> 00:02:01,241 31 00:02:27,721 --> 00:02:28,721 Άνοιξε, αγάπη. 32 00:02:30,201 --> 00:02:31,881 Έφερα περισσότερα πράγματα για σένα και το μωρό. 33 00:02:31,961 --> 00:02:33,081 Πήρα φρέσκα αυγά και ψωμί. 34 00:02:33,521 --> 00:02:34,761 Σσσς... 35 00:02:34,841 --> 00:02:36,161 Θα το αφήσω εδώ. 36 00:02:37,561 --> 00:02:39,841 Άντα, σκέψου τη μικρή. 37 00:02:41,401 --> 00:02:43,481 Τα μωρά δεν έχουν αρχές. 38 00:03:12,401 --> 00:03:13,841 Της μίλησες; 39 00:03:15,041 --> 00:03:16,881 Δεν απάντησε. 40 00:03:19,841 --> 00:03:21,481 Της το είπες; 41 00:03:22,841 --> 00:03:25,281 Θα της πω μόνο αυτό που ξέρω ότι είναι αλήθεια. 42 00:03:27,881 --> 00:03:30,121 Είναι η τελευταία φορά που θα το πω αυτό. 43 00:03:30,281 --> 00:03:32,961 Δεν ήμουν εγώ που πυροβόλησα τον Φρέντι Θορν. 44 00:03:35,641 --> 00:03:36,641 Τόμι, 45 00:03:37,121 --> 00:03:39,441 Θα σας παρακαλούσα να ορκιστείτε στη Βίβλο 46 00:03:39,521 --> 00:03:41,201 αλλά δεν μπορείς να ορκιστείς γι' αυτό, έτσι; 47 00:03:42,481 --> 00:03:43,841 Τίποτα δεν θεωρείς ιερό. 48 00:03:54,601 --> 00:03:55,601 Υπάρχει τσάι. 49 00:04:01,721 --> 00:04:03,081 Ένα νέο σύστημα. 50 00:04:04,081 --> 00:04:05,561 Όλα στο ημερολόγιο, ε; 51 00:04:06,081 --> 00:04:07,081 Μμμ-χμμ. 52 00:04:12,281 --> 00:04:13,281 Μαύρο αστέρι. 53 00:04:13,521 --> 00:04:14,841 Τι σημαίνει αυτό; 54 00:04:15,321 --> 00:04:16,321 Ημέρα μαύρου αστεριού... 55 00:04:17,521 --> 00:04:20,201 είναι η μέρα που βγάζουμε τον Μπίλι Κίμπερ και τους άντρες του. 56 00:04:21,281 --> 00:04:22,761 Κανείς δεν το ξέρει αυτό. 57 00:04:23,761 --> 00:04:25,521 Ούτε η οικογένειά σου; 58 00:04:26,841 --> 00:04:28,201 Γκρέις... 59 00:04:30,801 --> 00:04:32,681 Όλοι στην οικογένειά μου με μισούν. 60 00:04:33,681 --> 00:04:36,161 Γιατί να τους το πω; 61 00:04:37,921 --> 00:04:39,281 Αυτός είναι αυτός που είναι έξω από τις αιματηρές ράγες. 62 00:04:40,441 --> 00:04:42,481 Αν γυρίσει μύτη στον καλύτερό του σύντροφο. 63 00:04:42,561 --> 00:04:45,241 Αιματηροί γείτονες, Τζον. Ρίξτε πίσω από την κουρτίνα. 64 00:04:45,641 --> 00:04:49,321 Ναι, αν το νομίζεις, είσαι ο μόνος που το κάνει. 65 00:04:49,561 --> 00:04:51,161 Δες αυτό. Ματιά. 66 00:04:51,241 --> 00:04:52,921 Αιματηρά το τσακίζεις! 67 00:04:53,001 --> 00:04:54,441 Ποιος το διοικεί αυτό το τραχύ; 68 00:04:54,521 --> 00:04:57,841 Όνομα Marsden. Σκοπεύει να διαχειμάσει στο Small Heath σε αυτό το δαχτυλίδι. 69 00:04:57,921 --> 00:04:59,521 - Αυτός; - Μόνο ακούστηκε. 70 00:04:59,761 --> 00:05:04,601 Κανείς στο Small Heath δεν κάνει craps in a pot χωρίς το διάταγμα του Tommy Almighty. 71 00:05:05,041 --> 00:05:06,641 Κύριε Marsden, πιστεύω! 72 00:05:07,201 --> 00:05:08,281 Ο κύριος του δαχτυλιδιού! 73 00:05:08,721 --> 00:05:10,081 Είμαι περήφανος που το λέω. 74 00:05:10,161 --> 00:05:12,161 Ναι, αυτά εδώ είναι πολιτισμένα κομμάτια. 75 00:05:12,961 --> 00:05:16,121 Ο άνθρωπος θέλει να στήσει τον πάγκο του με τους φίλους να λάμπουν ο ένας τον άλλον. 76 00:05:16,201 --> 00:05:18,001 Χρειάζεται άδεια για τον εαυτό του. 77 00:05:18,241 --> 00:05:19,281 Άδεια; 78 00:05:20,601 --> 00:05:21,601 έναντι αμοιβής. 79 00:05:22,601 --> 00:05:23,961 Από τους αρμόδιους. 80 00:05:25,761 --> 00:05:26,801 Θα σου πω τι. 81 00:05:26,881 --> 00:05:30,561 Τι θα λέγατε να κρατήσω τα χρήματά μου και να ρίξετε μια άδεια στον κώλο σας; 82 00:05:30,721 --> 00:05:32,601 Δεν θέλεις να μου μιλάς έτσι. 83 00:05:32,681 --> 00:05:34,041 Και ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 84 00:05:34,121 --> 00:05:35,161 Το όνομά μου... 85 00:05:35,641 --> 00:05:37,241 είναι ο Άρθουρ Σέλμπι! 86 00:05:39,201 --> 00:05:40,201 Μπαμπάς; 87 00:05:46,841 --> 00:05:47,841 Ιησούς. 88 00:05:53,241 --> 00:05:54,641 Σας ευχαριστώ. Είσαι καλό παιδί. 89 00:05:58,321 --> 00:06:00,801 Ευλογήστε τον πατέρα για αυτά τα κτερίσματα που πρόκειται να λάβουμε... 90 00:06:00,881 --> 00:06:02,361 Ιησούς Χριστός. 91 00:06:02,441 --> 00:06:03,601 Σε παρακαλώ, γυναίκα. 92 00:06:04,521 --> 00:06:05,681 Άσε με να είμαι. 93 00:06:06,561 --> 00:06:08,001 Τελειώστε το σάντουιτς σας και βάλτε το γάντζο σας. 94 00:06:10,121 --> 00:06:13,881 Polly Anna, είμαι καλεσμένος του αρχηγού αυτής της οικογένειας. 95 00:06:14,041 --> 00:06:17,161 Λοιπόν, γιατί δεν τείνετε ίσως στην τσάντα σας ή στο σκουπίδι σας; 96 00:06:17,241 --> 00:06:18,721 Ο αρχηγός της οικογένειας δεν είναι εδώ. 97 00:06:23,521 --> 00:06:24,521 Τόμι, ε. 98 00:06:24,761 --> 00:06:26,681 Μερικές φορές με βοηθάει με, 99 00:06:27,201 --> 00:06:28,921 με τις επιχειρήσεις. 100 00:06:30,681 --> 00:06:33,441 Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο. 101 00:06:35,521 --> 00:06:36,881 Πώς είσαι γιε μου; 102 00:06:38,761 --> 00:06:39,761 Βγαίνω. 103 00:06:40,841 --> 00:06:41,841 Έλα γιε μου. 104 00:06:42,881 --> 00:06:44,241 Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος. 105 00:06:45,361 --> 00:06:47,961 Αυτή η οικογένεια σε χρειαζόταν πριν από 10 χρόνια. 106 00:06:48,641 --> 00:06:50,121 Και μας έφυγες. 107 00:06:50,721 --> 00:06:51,721 Όχι τώρα. 108 00:06:52,041 --> 00:06:53,041 Φύγε από αυτό το σπίτι. 109 00:06:53,481 --> 00:06:55,321 - Τόμι, είναι διαφορετικός. - Σώπα. 110 00:06:58,761 --> 00:07:00,161 Δεν πειράζει γιε μου. 111 00:07:01,801 --> 00:07:03,081 Άρθουρ Σέλμπι... 112 00:07:04,121 --> 00:07:05,961 ποτέ δεν μένει εκεί που δεν είναι ευπρόσδεκτος. 113 00:07:11,921 --> 00:07:13,641 Κάτι που έχεις γίνει. 114 00:07:19,521 --> 00:07:20,521 Αντίο γιε. 115 00:07:32,081 --> 00:07:33,641 Είναι ο μπαμπάς μας. 116 00:07:35,721 --> 00:07:37,641 Είναι εγωιστής κάθαρμα. 117 00:07:39,481 --> 00:07:41,521 Λες κάποιον εγωιστή κάθαρμα; 118 00:07:43,681 --> 00:07:45,241 Είναι λίγο πλούσιο, Τόμι. 119 00:07:45,601 --> 00:07:46,601 Δηλαδή, χάρη σε σένα, 120 00:07:48,241 --> 00:07:50,721 είμαστε ήδη κάτω από μια ματωμένη αδερφή. 121 00:07:51,481 --> 00:07:53,121 Θέλεις να τον δεις, Άρθουρ; 122 00:07:53,201 --> 00:07:54,601 Θέλεις να τον δεις; 123 00:07:55,641 --> 00:07:56,641 Πηγαίνετε μαζί του. 124 00:08:26,281 --> 00:08:27,281 Χάρη. 125 00:08:27,841 --> 00:08:30,681 Παίρνω πέντε λίρες από ψιλά μετρητά, εντάξει; 126 00:08:30,761 --> 00:08:32,681 Δεν έχουμε πέντε λίρες σε ψιλά μετρητά. 127 00:08:32,761 --> 00:08:34,521 Τότε θα πάρω ό,τι έχουμε. 128 00:08:34,841 --> 00:08:36,241 Μετρήστε το και αφήστε μια απόδειξη. 129 00:08:38,481 --> 00:08:41,561 Άρθουρ, υπάρχουν πράγματα σε αυτά τα βιβλία που δεν καταλαβαίνω. 130 00:08:41,761 --> 00:08:42,801 Επίσης. 131 00:08:42,881 --> 00:08:46,561 Κάθε εβδομάδα πληρώνουμε μια λίρα, δέκα σελίνια με ταχυδρομική παραγγελία 132 00:08:47,361 --> 00:08:48,361 σε έναν Ντάνιελ Όουεν 133 00:08:49,041 --> 00:08:50,761 -στο Λονδίνο. - Danny Whizz-Bang. 134 00:08:51,081 --> 00:08:53,761 Περιπλανιέται για εμάς στις παμπ στο Camden Town Wharf. 135 00:08:54,321 --> 00:08:57,081 Κρατάει τα αυτιά του ανοιχτά για δουλειές. Είναι καλός άνθρωπος. 136 00:08:57,161 --> 00:08:58,601 Νόμιζα ότι ο Danny Whizz-Bang ήταν νεκρός; 137 00:08:58,681 --> 00:09:00,521 Τότε σκέφτηκες λάθος, έτσι δεν είναι; 138 00:09:00,881 --> 00:09:02,761 Αλλά είδα τον τάφο του. Τον πυροβόλησαν. 139 00:09:03,561 --> 00:09:05,921 Αυτή ήταν μια παράσταση για να ικανοποιήσει τους wops. 140 00:09:06,481 --> 00:09:08,801 Ο Τόμι του πυροβόλησε με μυαλά προβάτου. 141 00:09:10,241 --> 00:09:11,641 Ποιος είναι θαμμένος στον τάφο του; 142 00:09:16,441 --> 00:09:17,761 Τώρα κοίτα, Γκρέις. 143 00:09:18,601 --> 00:09:19,721 Ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 144 00:09:19,881 --> 00:09:23,241 Δεν κάνεις ερωτήσεις για πράγματα που δεν σε αφορούν. 145 00:09:24,241 --> 00:09:25,681 Ποτέ, σωστά; 146 00:09:26,721 --> 00:09:27,841 Αυτό είναι για σένα. 147 00:09:28,481 --> 00:09:30,681 Μην πεις στον Τόμι ότι το πήρα αυτό. 148 00:10:00,321 --> 00:10:02,521 Το αγόρι χρειάζεται μια καλή απόκρυψη αν με ρωτήσετε. 149 00:10:02,601 --> 00:10:04,841 Ναι, είμαι πολύ κοντά στο να του δώσω ένα. 150 00:10:05,641 --> 00:10:07,201 Ο Τζον και η Άντα επίσης, ακούγεται. 151 00:10:07,281 --> 00:10:09,481 Μπα, ο Τζον γκρινιάζει με αιματηρή αρχή. 152 00:10:10,001 --> 00:10:11,641 Αλλά αν είδατε τη δεσποινίδα του... 153 00:10:13,161 --> 00:10:14,201 Αχ... 154 00:10:14,961 --> 00:10:16,761 Έχεις και εσύ κορίτσι, γιε μου; 155 00:10:20,041 --> 00:10:21,681 Ίσως όταν ταιριάζει, Tommy, ε; 156 00:10:24,081 --> 00:10:25,081 Ναι, καλά. 157 00:10:25,841 --> 00:10:27,321 Ήταν διαφορετικός. 158 00:10:27,881 --> 00:10:29,841 - Ξέρεις, από τον πόλεμο. - Ναι, καλά... 159 00:10:30,761 --> 00:10:32,481 Ένας πόλεμος μπορεί να αλλάξει έναν άνθρωπο. 160 00:10:33,241 --> 00:10:35,041 Μιλώντας για μένα, πάντως. 161 00:10:35,121 --> 00:10:36,201 Πού μαλώσατε μπαμπά; 162 00:10:37,321 --> 00:10:39,081 Αχ, όλα γιε μου. 163 00:10:39,521 --> 00:10:41,881 - Παντού. - Ναι, παντού. 164 00:10:41,961 --> 00:10:44,361 Και η σωτηρία του Ιησού Χριστού 165 00:10:45,441 --> 00:10:47,441 άπλωσε το φως του πάνω μου. 166 00:10:48,121 --> 00:10:49,121 Και ως προσκυνητής, 167 00:10:49,961 --> 00:10:51,841 Έρχομαι να επισκεφτώ έναν νέο κόσμο. 168 00:10:52,441 --> 00:10:53,441 Αμερική. 169 00:10:54,041 --> 00:10:56,081 Εκεί που είδα το μέλλον. 170 00:10:59,041 --> 00:11:00,041 καζίνο. 171 00:11:00,161 --> 00:11:01,961 Εργοστάσια χρημάτων, γιε μου. 172 00:11:02,361 --> 00:11:05,481 Κοίτα, έχω μελετήσει τον διαγωνισμό. 173 00:11:07,081 --> 00:11:08,081 Τα σχέδιά τους, 174 00:11:08,721 --> 00:11:09,801 τα συστήματά τους. 175 00:11:10,041 --> 00:11:12,001 - Κοίτα το. Είναι όλα εκεί. - Δείξε μου. 176 00:11:13,161 --> 00:11:15,481 Εδώ μπορεί να γίνει μια περιουσία. 177 00:11:17,121 --> 00:11:19,761 Είμαι ένας γέρος και η καρδιά μου είναι ένα χτυπημένο σκάφος. 178 00:11:20,441 --> 00:11:21,441 Αλλά μέσα, 179 00:11:23,401 --> 00:11:26,081 εξακολουθεί να χτυπά ένας παλμός ενός ονείρου που κυματίζει. 180 00:11:28,361 --> 00:11:29,801 Το Shelby... 181 00:11:29,881 --> 00:11:32,201 Καζίνο και ξενοδοχείο. 182 00:11:32,841 --> 00:11:36,121 Κύριοι και ντάμπες θα συρρέουν από όλες τις γωνιές. 183 00:11:37,081 --> 00:11:40,641 Νέα Υόρκη, Σικάγο, Βοστώνη, 184 00:11:40,881 --> 00:11:41,881 στο Σέλμπι. 185 00:11:42,401 --> 00:11:46,321 Εκεί που μπορώ να σταθώ περήφανα έχοντας δίπλα μου τα αγαπημένα μου παιδιά. 186 00:11:47,361 --> 00:11:48,841 Και οι γυναίκες εκεί; 187 00:11:50,801 --> 00:11:52,521 Σαν φρέσκα ροδάκινα. 188 00:11:53,081 --> 00:11:54,521 Θα μπορούσατε να έχετε μια ντουζίνα. 189 00:11:57,681 --> 00:11:59,281 Όλοι θα ήμασταν βασιλιάδες. 190 00:12:00,121 --> 00:12:01,921 Πόσα; Πόσο να ξεκινήσετε; 191 00:12:03,041 --> 00:12:05,201 Η βελανιδιά δεν χρειάζεται παρά ένα βελανίδι. 192 00:12:07,481 --> 00:12:08,481 Ας το κάνουμε. 193 00:12:09,801 --> 00:12:11,841 Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε αιματηρά. 194 00:12:11,961 --> 00:12:15,681 Θα έκανε την καρδιά μου να χτυπά, αλλά δεν θέλω να προκαλέσω διχόνοια 195 00:12:15,761 --> 00:12:19,481 μεταξύ των αδελφών. Λοιπόν, σε παρακαλώ, γιατί δεν μιλάς πρώτα στον Tommy; 196 00:12:19,721 --> 00:12:21,881 Όχι, τώρα, έχω βαρεθεί να παίρνω εντολές από αυτόν. 197 00:12:22,641 --> 00:12:25,681 Ο Τόμι δεν είναι ο μόνος στην οικογένεια με κεφαλή για δουλειές. 198 00:12:27,801 --> 00:12:28,881 Και χρήματα Shelby 199 00:12:30,161 --> 00:12:31,761 είναι χρήματα Shelby. 200 00:12:32,441 --> 00:12:35,921 Ευχαριστώ τον Θεό για τους υπέροχους γιους μου. 201 00:12:37,881 --> 00:12:39,841 Αυτό είναι αφορμή για γιορτή. 202 00:12:39,921 --> 00:12:41,761 - Ναι η . - Slainte. 203 00:12:41,841 --> 00:12:43,201 Σλάιντε. 204 00:12:49,361 --> 00:12:51,241 Στα πόδια σου, στρατιώτη. 205 00:12:52,601 --> 00:12:54,601 Στα πόδια σου. 206 00:13:01,401 --> 00:13:02,681 Κοίτα, δεν θέλω να σε μαλώσω, μπαμπά. 207 00:13:02,761 --> 00:13:04,041 Έλα αγόρι μου! 208 00:13:04,121 --> 00:13:05,881 Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω πατέρας σου. 209 00:13:15,601 --> 00:13:16,601 Στα πόδια σου! 210 00:13:18,001 --> 00:13:19,121 Ξυπνώ! 211 00:13:20,201 --> 00:13:21,201 Εντάξει! 212 00:13:32,841 --> 00:13:34,801 Μόνο αυτό έχεις, αγόρι μου; 213 00:13:41,401 --> 00:13:42,481 Ξυπνώ! 214 00:13:53,841 --> 00:13:54,961 Αυτό εδώ... 215 00:13:55,321 --> 00:13:57,361 είναι ο Arthur Shelby junior! 216 00:13:57,681 --> 00:13:58,761 Ο γιος μου! 217 00:13:59,281 --> 00:14:01,601 Τον αγαπώ και είμαι περήφανος για αυτόν! 218 00:14:01,841 --> 00:14:04,481 Και μπορεί να πολεμήσει οποιονδήποτε από εσάς εδώ μέσα! 219 00:14:12,921 --> 00:14:14,001 Καλά έκανες γιε μου. 220 00:14:14,441 --> 00:14:15,441 Καλά έκανες. 221 00:14:16,161 --> 00:14:17,161 Σε αγαπώ, μπαμπά. 222 00:14:17,761 --> 00:14:20,041 σε αγαπώ! 223 00:14:37,841 --> 00:14:38,841 Κύριε Σέλμπι; 224 00:14:40,641 --> 00:14:41,641 Ποιος ρωτάει; 225 00:14:42,761 --> 00:14:43,761 Το όνομά μου είναι Burn. 226 00:14:45,601 --> 00:14:48,241 Είχα μια είδηση ​​από τον άνθρωπο σου στην πόλη Κάμντεν ότι ήθελες μια συζήτηση. 227 00:14:50,281 --> 00:14:51,641 Τότε είναι η συζήτηση. 228 00:14:54,081 --> 00:14:55,161 Πριν από λίγους μήνες, 229 00:14:55,281 --> 00:14:58,241 ένας άντρας ονόματι Ράιαν ήρθε σε αυτό το μέρος με σκοπό να αγοράσει κάποια αγαθά από εσάς. 230 00:14:59,721 --> 00:15:01,521 Ο κύριος Ράιαν συνάντησε ένα ατύχημα, πυροβολήθηκε. 231 00:15:02,401 --> 00:15:03,401 άκουσα. 232 00:15:03,681 --> 00:15:06,241 Ήταν ένας άνθρωπος με γρήγορο στόμα. Το ξέρω αυτό. 233 00:15:07,161 --> 00:15:09,161 Αναρωτηθήκατε αν έκανε εχθρούς εδώ μέσα; 234 00:15:09,241 --> 00:15:10,521 Κανένα που να ξέρω. 235 00:15:11,081 --> 00:15:13,121 Δεν είναι το είδος του τόπου για να κάνετε εχθρούς. 236 00:15:13,201 --> 00:15:15,721 - Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ, κύριε Μπερν. - Συμπεριλαμβανομένων των Ιρλανδών; 237 00:15:16,401 --> 00:15:18,201 Α, ειδικά Ιρλανδός. 238 00:15:20,041 --> 00:15:23,001 Ο Ράιαν σας είπε ότι ήταν μέλος του Ιρλανδικού Ρεπουμπλικανικού Στρατού. 239 00:15:23,361 --> 00:15:25,201 Ήταν ακόμα ευπρόσδεκτος; 240 00:15:25,281 --> 00:15:27,961 Όπως λέω. Όποιος αγοράζει μπύρα είναι ευπρόσδεκτος. 241 00:15:28,041 --> 00:15:29,841 Ίσως δεν τον πίστεψες; 242 00:15:35,241 --> 00:15:38,081 Στις παμπ, μερικές φορές οι άνθρωποι λένε πράγματα. 243 00:15:38,161 --> 00:15:39,961 Μερικές φορές μιλάει το ουίσκι. 244 00:15:40,161 --> 00:15:42,321 Είναι δύσκολο να πει κανείς ποιο είναι ποιο. 245 00:15:43,721 --> 00:15:46,041 Ως ολοζώντανος άντρας, το βρίσκω διασκεδαστικό. 246 00:15:46,761 --> 00:15:49,281 Εκτός όταν καταλήγει σε τραγωδία. 247 00:15:49,361 --> 00:15:51,161 Θα θέλατε λίγο νερό και εγκάρδια, κύριε Μπερν; 248 00:15:51,521 --> 00:15:52,721 Βλέπετε, κύριε Shelby, 249 00:15:53,521 --> 00:15:57,441 Ο Ράιαν, παρ' όλο το γρήγορο στόμα του, ήταν πράγματι συνδεδεμένος. 250 00:15:58,881 --> 00:16:01,001 Πολύ καλά συνδεδεμένο με την αδελφότητά μας. 251 00:16:02,001 --> 00:16:03,401 Με συμμετοχή στο αίμα. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,321 Ήταν ξάδερφός μου. 253 00:16:06,801 --> 00:16:08,761 Είμαι από το Νότιο Αρμάγκ. 254 00:16:10,681 --> 00:16:12,281 Είμαι άνθρωπος με επιρροή εκεί. 255 00:16:13,601 --> 00:16:15,401 Τα εγκάρδια και τα νερά θα είναι υπέροχα, κύριε Σέλμπι. 256 00:16:19,161 --> 00:16:22,641 Γκρέις, φέρε λίγο νερό και εγκάρδια. Έλα από εδώ. 257 00:16:22,721 --> 00:16:23,801 Ναι, κύριε Σέλμπι. 258 00:16:36,361 --> 00:16:38,281 Ο ξάδερφός μου ήρθε να αγοράσει όπλα. 259 00:16:38,361 --> 00:16:40,441 Και του είπα ότι δεν έχω κανένα. 260 00:16:41,401 --> 00:16:43,681 Ο άνθρωπός σου Ντάνι Όουεν μιλάει πολύ όταν είναι μεθυσμένος. 261 00:16:46,241 --> 00:16:48,401 Λέει ότι οι Peaky Blinders έχουν τα όπλα, 262 00:16:48,521 --> 00:16:50,321 έφερε από το εργοστάσιο στο δρόμο. 263 00:16:50,601 --> 00:16:52,561 Καυχιόταν για μια στοίβα πολυβόλα Lewis, 264 00:16:52,641 --> 00:16:55,081 και αρκετές ζώνες πυρομαχικών για να κρατήσουν ψηλά τα παντελόνια του Θεού. 265 00:16:56,161 --> 00:16:58,401 Ναι, ακούγεται σαν τον Ντάνι μας. 266 00:16:59,121 --> 00:17:00,961 Έχει φαντασία. 267 00:17:01,401 --> 00:17:05,241 Όπως λέω, μερικές φορές μιλάει το ουίσκι. 268 00:17:15,601 --> 00:17:17,801 Λέει ότι μόνο τα αδέρφια σου ξέρουν πού φυλάσσονται τα όπλα. 269 00:17:18,561 --> 00:17:23,681 Λοιπόν, ο Ντάνι λέει επίσης ότι βλέπει Γερμανούς πεζούς στο πίσω μέρος των καροτσιών του μύλου. 270 00:17:24,361 --> 00:17:26,361 Και τα πυροβολεί με το σκουπόξυλο του. 271 00:17:28,521 --> 00:17:31,241 Έχουμε άνδρες στο εργοστάσιο της BSA. 272 00:17:32,001 --> 00:17:33,761 Είπαν ότι τα έχεις. 273 00:17:34,441 --> 00:17:36,681 Και έχουμε άνδρες που εργάζονται στο αστυνομικό τμήμα. 274 00:17:37,561 --> 00:17:39,681 Κάθε δάχτυλο, κύριε Σέλμπι... 275 00:17:40,401 --> 00:17:43,881 Κάθε δάχτυλο σε αυτή την πόλη δείχνει προς μια κατεύθυνση. 276 00:17:46,161 --> 00:17:48,041 Μην με παρεξηγείτε για ανόητο. 277 00:18:04,041 --> 00:18:06,001 Επιτρέψτε μου να φτάσω στην ουσία. 278 00:18:06,241 --> 00:18:10,961 Δεν με νοιάζει τι είδους μισογυνή χειρουργική επέμβαση θα κάνετε εδώ. 279 00:18:11,921 --> 00:18:13,281 Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, 280 00:18:14,281 --> 00:18:17,041 Εκπροσωπώ μια πολύ διαφορετική κατηγορία οργανισμού. 281 00:18:19,721 --> 00:18:22,081 Ο ξάδερφός μου πυροβολήθηκε. 282 00:18:23,401 --> 00:18:26,521 Είμαι δικαστής, ένορκος και δήμιος. 283 00:18:27,001 --> 00:18:29,361 Σε βρίσκω ένοχο και καταδικάζω την ποινή. 284 00:18:30,601 --> 00:18:32,121 Μου παραδίδεις τα όπλα, 285 00:18:33,241 --> 00:18:36,681 ή θα σου παραδώσω τον θάνατο και την οργή της κόλασης, 286 00:18:36,761 --> 00:18:39,001 και η μικρή σου φυλή των ειδωλολατρών. 287 00:18:39,441 --> 00:18:41,481 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 288 00:18:54,761 --> 00:18:58,641 Άσε με να σου εξομολογηθώ κάτι και μόνο σε σένα. 289 00:19:01,041 --> 00:19:05,281 Έχω τα όπλα, αλλά μου έχουν γίνει βάρος. 290 00:19:08,041 --> 00:19:10,961 Ίσως είναι καιρός να ξεφορτωθεί αυτό το βάρος. 291 00:19:12,721 --> 00:19:14,641 Για τη σωστή τιμή. 292 00:19:39,801 --> 00:19:41,921 Malachy Burn. 293 00:19:42,001 --> 00:19:45,481 Διοικητής Ταξιαρχίας του Νότιου Αρμάγκ IRA. 294 00:19:46,881 --> 00:19:48,681 Εκεί γαντζώθηκες ένα μεγάλο ψάρι. 295 00:19:48,761 --> 00:19:51,761 Με αυτά τα όπλα ως δόλωμα, ποιος ξέρει τι θα πιάσουμε; 296 00:19:51,841 --> 00:19:53,521 Εμείς; 297 00:19:53,641 --> 00:19:57,881 Προτείνετε εσείς και εγώ να συνεργαστούμε ως ομάδα; 298 00:19:58,081 --> 00:20:00,841 Ίσως έχουμε περισσότερα κοινά από όσα νομίζεις, επιθεωρητή. 299 00:20:01,881 --> 00:20:04,921 - Μπορείς να τον παραδώσεις; - Με τη βοήθειά σας. 300 00:20:05,161 --> 00:20:08,401 Και θέλω να γίνει γνωστό στην Ιρλανδία ότι δεν συμμετείχα. 301 00:20:10,001 --> 00:20:12,801 Οπότε θα σου έλυνα ένα πρόβλημα. 302 00:20:12,921 --> 00:20:14,881 Και θα σου κέρδιζα αυτό το μετάλλιο. 303 00:20:15,001 --> 00:20:21,241 Αν πάρω μετάλλιο, θα έχω τα αρχικά σου χαραγμένα στην πλάτη μου. 304 00:20:21,601 --> 00:20:27,281 Ω. Τα αρχικά μου στο πίσω μέρος σου. Αυτή είναι μια πολύ εικόνα. 305 00:20:29,281 --> 00:20:32,561 Επιθεωρητή, αφού τα πάμε πολύ καλά... 306 00:20:32,641 --> 00:20:34,961 μπορείς να μου απαντήσεις σε μια ερώτηση; 307 00:20:35,041 --> 00:20:37,481 Ποιος σου έδωσε τον Φρέντι Θορν; 308 00:20:37,561 --> 00:20:42,281 Λοιπόν, όπως ξέρουν όλοι στην πόλη... Ήσασταν εσείς, κύριε Σέλμπι. 309 00:21:11,921 --> 00:21:15,721 - Γεια σου γιε μου. - Είναι όλα εκεί. 310 00:21:18,481 --> 00:21:22,601 Είναι πράγματι. Θα φτιάξουμε κάτι με αυτό, γιε μου. 311 00:21:23,081 --> 00:21:26,041 - Κάτι υπέροχο. - Πότε ξεκινάμε μπαμπά; 312 00:21:26,121 --> 00:21:28,201 - Πεινάς για δουλειά, είσαι; - Ναι! 313 00:21:28,521 --> 00:21:30,801 Το πλοίο σαλπάρει την Παρασκευή. Γνωρίστε με στο ρινγκ του μποξ. 314 00:21:30,881 --> 00:21:33,561 - Καλά. Παρασκευή. - Παρασκευή. 315 00:22:07,801 --> 00:22:09,601 Όχι, αφήστε το ανοιχτό. 316 00:22:20,801 --> 00:22:22,961 - Όχι. - Περιμένεις προβλήματα; 317 00:22:23,561 --> 00:22:24,841 - Ναι. - Αυτή την ώρα; 318 00:22:24,921 --> 00:22:28,001 - Τα μεσάνυχτα είναι τόσο καλή ώρα όσο κάθε άλλη. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 319 00:22:28,081 --> 00:22:30,841 Όταν η καμπάνα του Αγίου Ανδρέα χτυπά τα μεσάνυχτα, 320 00:22:30,921 --> 00:22:33,241 δύο άνδρες του IRA πρόκειται να περάσουν από αυτήν την πόρτα. 321 00:22:33,321 --> 00:22:36,801 Όταν έχουν αυτό που θέλουν, σχεδιάζουν να με σκοτώσουν. 322 00:22:37,161 --> 00:22:38,841 Είναι δουλειά σας να σταματήσετε να συμβαίνει αυτό. 323 00:22:38,921 --> 00:22:40,281 Θα μπορούσε να με προειδοποιήσει ακόμα. 324 00:22:40,361 --> 00:22:43,841 Μόλις πήρα το μήνυμα μόνος μου. Θέλουν να συναντηθούν εδώ, μόνοι. 325 00:22:43,921 --> 00:22:47,081 - Και οι μπάρμπα δεν μετράνε; - Όχι, οι μπάρμπα δεν μετράνε, όχι. 326 00:22:47,241 --> 00:22:50,321 Θα είσαι σε εκείνο το πίσω δωμάτιο. Θα κάτσω εκεί. 327 00:22:51,041 --> 00:22:53,721 Όταν κάνω ένα τοστ, θα βγεις με αυτό το πράγμα σηκωμένο. 328 00:22:53,801 --> 00:22:56,601 Δεν σουτάρεις, απλώς δείχνεις. Θα κάνω τα υπόλοιπα. 329 00:22:57,401 --> 00:23:00,001 - Θα τους σκοτώσεις; - Όχι. Η αστυνομία τους θέλει ζωντανούς. 330 00:23:00,081 --> 00:23:02,441 - Η αστυνομία το ξέρει αυτό; - Κοιτάξτε, κρατήστε το. 331 00:23:02,721 --> 00:23:05,121 Just Point, σωστά; 332 00:23:05,201 --> 00:23:09,041 Σωστά, πήγαινε, πήγαινε! Συνέχισε, πήγαινε! 333 00:23:35,361 --> 00:23:36,921 Θα συγκρατηθούμε εδώ. 334 00:23:37,001 --> 00:23:40,961 Αν γίνει ζημιά σε οποιαδήποτε πλευρά, δεν μας ενδιαφέρει. 335 00:24:14,561 --> 00:24:18,041 - Έχασες τη δίψα σου, ε; -Απλά δείξε μας πού. 336 00:24:23,881 --> 00:24:25,601 Δώσε μου τα μετρητά. 337 00:24:35,441 --> 00:24:37,281 Θα χρειαστείς ένα φτυάρι. 338 00:24:50,361 --> 00:24:54,441 Εσύ χοντρός γαμημένος. Νομίζεις ότι θα σε αφήναμε να ζήσεις; 339 00:24:56,081 --> 00:24:58,721 Ηρεμήστε, κύριε Σέλμπι. 340 00:25:02,121 --> 00:25:03,921 Θα κάνω την ειρήνη μου με τον δικό μου τρόπο. 341 00:25:10,001 --> 00:25:12,041 Σε μπάρμαρες που δεν μετράνε. 342 00:27:06,641 --> 00:27:10,681 Γιατί πυροβόλησες; Γιατί πυροβόλησες, Γκρέις; 343 00:27:11,481 --> 00:27:14,401 Δεν ήξερα ότι το είχα μέσα μου έτσι. δεν έκανα... 344 00:27:16,321 --> 00:27:18,281 Τώρα με είδες. 345 00:27:21,881 --> 00:27:23,481 Και με είδες. 346 00:27:26,201 --> 00:27:27,481 λυπάμαι. 347 00:27:45,361 --> 00:27:47,481 Υποτίθεται ότι θα ερχόσουν στην έκτη κουδούνι. 348 00:27:47,561 --> 00:27:51,041 Έπρεπε να έρθεις με το γαμημένο έκτο κουδούνισμα! 349 00:27:57,081 --> 00:27:58,481 Αρνήθηκαν να παραδοθούν. 350 00:28:00,921 --> 00:28:02,921 Πολέμησαν καλά, ήταν γενναίοι άνδρες. 351 00:28:05,081 --> 00:28:08,761 Λοιπόν, μοιάζει σαν να τον σκότωσε ένα άγριο γαμημένο ζώο. 352 00:28:10,241 --> 00:28:16,401 Ακόμη. Αυτό δεν συνέβη ποτέ. Δεν ήταν ποτέ εδώ. Ποιος νοιάζεται; 353 00:28:16,761 --> 00:28:18,681 Πάρτε τα σώματα από εδώ. 354 00:28:18,761 --> 00:28:21,921 Α, σωστά. Κάνουν την κυρία να νιώθει άβολα; 355 00:28:23,401 --> 00:28:25,881 Θα σας αφήσω τα δύο ερωτευμένα πουλιά, τότε, ε; 356 00:29:14,481 --> 00:29:15,641 Σας ευχαριστώ. 357 00:29:19,961 --> 00:29:21,161 λυπάμαι. 358 00:29:59,681 --> 00:30:01,201 Καταρχήν να πω... 359 00:30:02,321 --> 00:30:05,521 Δεν είχα ιδέα ότι θα σε εμπλεκόταν σε αυτή την άσχημη δουλειά. 360 00:30:05,601 --> 00:30:08,561 Αν το είχα, δεν θα το άφηνα ποτέ να συμβεί. 361 00:30:08,641 --> 00:30:11,841 Με εμπιστεύεται. Σας το είπα. Δεν με πίστεψες. 362 00:30:12,601 --> 00:30:13,721 Πρόστιμο. 363 00:30:15,081 --> 00:30:18,001 Ο λοχίας Μος έκανε μια αναφορά, την οποία φυσικά έκαψα. 364 00:30:18,601 --> 00:30:22,081 Είπε ότι όταν μπήκε στο δωμάτιο, ήσασταν αγκαλιασμένοι. 365 00:30:22,761 --> 00:30:26,681 Αυτό είναι το πρωταρχικό σας μέλημα τώρα; Μια αγκαλιά; 366 00:30:28,481 --> 00:30:32,201 - Όχι, η έγνοια μου είναι για το καλό σου. - Εγώ τους σκότωσα. 367 00:30:34,921 --> 00:30:39,281 - Δεν είχα κανέναν έλεγχο. - Ζεις με θηρία. 368 00:30:40,921 --> 00:30:43,081 Ήταν το θηρίο που προσπάθησε να με σταματήσει. 369 00:30:50,121 --> 00:30:53,601 Πιστεύω ότι χθες το βράδυ κάτι άλλαξε μέσα μου. 370 00:30:54,201 --> 00:30:56,881 Δεν νιώθω πλέον την ανάγκη να εκδικηθώ τον πατέρα μου. 371 00:30:57,721 --> 00:31:00,081 Το μίσος που έφερα εδώ μαζί μου έχει φύγει. 372 00:31:02,401 --> 00:31:04,561 Και ως εκ τούτου οι λόγοι για την ένταξη μου στην Υπηρεσία. 373 00:31:05,001 --> 00:31:06,441 Θέλετε να παραιτηθείτε; 374 00:31:08,161 --> 00:31:10,161 Νομίζω ότι η αποστολή μας έφτασε σε φυσικό τέλος. 375 00:31:13,041 --> 00:31:15,521 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι κρυμμένα τα όπλα. 376 00:31:15,761 --> 00:31:17,961 Το κάνεις; Πες μου λοιπόν που! 377 00:31:18,041 --> 00:31:19,561 Αν έχω δίκιο και βρεθούν τα όπλα, 378 00:31:19,641 --> 00:31:22,401 δεν έχεις άλλη δουλειά με τον Thomas Shelby. Δεν είναι έτσι; 379 00:31:23,001 --> 00:31:26,481 Η στρατιωτική μας αποστολή θα τελειώσει και μπορούμε να φύγουμε από την πόλη όπως τη βρήκαμε. 380 00:31:28,481 --> 00:31:31,961 Προσπαθείς να κάνεις μια συμφωνία μαζί μου; Γιατί αν είσαι, 381 00:31:32,601 --> 00:31:34,121 πρέπει να είσαι σαφής. 382 00:31:34,281 --> 00:31:36,001 Θέλω τον λόγο σου 383 00:31:36,241 --> 00:31:39,561 ότι ο Tommy Shelby δεν θα τραυματιστεί εάν τα όπλα ανακτηθούν. 384 00:31:39,721 --> 00:31:43,281 Ο λόγος σου ως κύριος. Θα το δώσεις; 385 00:31:43,481 --> 00:31:45,481 Τώρα, γιατί θέλεις να τον σώσεις; 386 00:31:47,841 --> 00:31:51,721 - Κατάλοιπο συμπάθειας. - Συμπάθεια; Εννοείς, συναίσθημα; 387 00:31:53,481 --> 00:31:56,961 Ναί. Με τον τρόπο του, ήταν ευγενικός μαζί μου. 388 00:31:58,081 --> 00:32:00,161 - Συναίσθημα. - Ναι. 389 00:32:07,201 --> 00:32:09,561 Είσαι πολύ καλόκαρδος για αυτή τη δουλειά. 390 00:32:10,961 --> 00:32:12,281 Ισως. 391 00:32:13,641 --> 00:32:15,521 Λοιπόν, για χάρη μου, θα τον γλιτώσεις; 392 00:32:18,041 --> 00:32:19,641 Έχεις τον λόγο μου. 393 00:32:23,761 --> 00:32:27,481 Μια εβδομάδα μετά τη ληστεία, έγινε μια ταφή στο προαύλιο της εκκλησίας του Αγίου Ανδρέα. 394 00:32:28,081 --> 00:32:31,401 Έχω ανακαλύψει ότι ο άνθρωπος που υποτίθεται ότι θα ταφεί είναι ζωντανός. 395 00:32:32,321 --> 00:32:34,161 Ο Άρθουρ ανησυχεί αρκετά. 396 00:32:34,841 --> 00:32:38,081 Έμαθα ότι στην κηδεία παρευρέθηκαν μόνο τα αδέρφια, 397 00:32:39,241 --> 00:32:42,041 και ο τάφος που έσκαψαν ήταν πολύ πιο βαθύς από τον μέσο όρο σου, 398 00:32:42,441 --> 00:32:46,201 και επένδυση με μόλυβδο για να μην υπάρχει υγρασία. 399 00:32:49,521 --> 00:32:52,001 Τα όπλα είναι θαμμένα σε αυτόν τον τάφο. 400 00:32:53,761 --> 00:32:56,281 Τότε απόψε θα σκάψουμε αυτόν τον τάφο. 401 00:32:58,841 --> 00:33:02,321 ΧΑΡΗΣ'. 402 00:33:02,561 --> 00:33:06,041 403 00:33:06,281 --> 00:33:09,761 404 00:33:10,121 --> 00:33:13,961 405 00:33:14,321 --> 00:33:18,681 406 00:33:19,001 --> 00:33:22,481 407 00:33:22,841 --> 00:33:27,321 408 00:33:28,281 --> 00:33:31,761 409 00:33:34,001 --> 00:33:38,041 410 00:33:38,321 --> 00:33:41,801 411 00:33:42,081 --> 00:33:45,561 412 00:33:45,641 --> 00:33:49,681 413 00:33:50,361 --> 00:33:54,801 414 00:33:55,721 --> 00:33:58,481 415 00:33:58,561 --> 00:34:00,001 Μπράβο ρε παιδιά! 416 00:34:00,081 --> 00:34:03,561 417 00:34:05,001 --> 00:34:09,041 418 00:34:18,601 --> 00:34:20,561 Όλα εκτός από ένα όπλο αντιπροσώπευαν. 419 00:34:31,081 --> 00:34:34,081 Τότε, κύριε, παραιτούμαι από την επιτροπή μου. 420 00:34:36,081 --> 00:34:38,881 Καλά... Καλά. 421 00:34:41,401 --> 00:34:45,321 Λοιπόν, δεν είμαι πλέον ο ανώτερός σου αξιωματικός, 422 00:34:45,401 --> 00:34:48,881 και δεν είσαι πια υφιστάμενός μου. 423 00:34:50,441 --> 00:34:52,641 Και ως εκ τούτου... 424 00:34:54,081 --> 00:34:58,241 Οι κανονισμοί μου επιτρέπουν να σας το προσφέρω αυτό. 425 00:35:06,401 --> 00:35:10,521 Είμαι απλός άνθρωπος, αλλά καλός άνθρωπος. 426 00:35:11,841 --> 00:35:16,561 Και ο θαυμασμός μου για σένα έχει μετατραπεί σε αγάπη. 427 00:35:18,721 --> 00:35:21,361 Δεν ζητάω αγάπη σε αντάλλαγμα, 428 00:35:22,401 --> 00:35:25,481 απλώς αναγνωρίζοντας ότι είμαστε σαν μυαλά, 429 00:35:26,561 --> 00:35:28,441 με κοινές αξίες. 430 00:35:29,841 --> 00:35:30,881 Γκρέις... 431 00:35:32,761 --> 00:35:34,401 Θα με παντρευτείς; 432 00:35:47,201 --> 00:35:48,601 Κύριε Κάμπελ... 433 00:35:53,001 --> 00:35:54,321 Σου αξίζει καλύτερα. 434 00:36:06,001 --> 00:36:07,881 Είναι αυτός μεταξύ μας; 435 00:36:08,641 --> 00:36:11,401 Είναι το θηρίο που έσκαψε αυτόν τον τάφο; 436 00:36:11,481 --> 00:36:12,881 Είναι αυτός; 437 00:36:14,681 --> 00:36:16,961 Η παραίτησή μου θα είναι μαζί σας το πρωί. 438 00:36:36,921 --> 00:36:38,041 Μπαμπάς; 439 00:36:42,161 --> 00:36:43,201 Γεια σου γιε. 440 00:36:44,201 --> 00:36:46,481 Μπορώ να ρωτήσω ποιος σας έδωσε που βρίσκεστε; 441 00:36:46,561 --> 00:36:50,641 Marsden. Είπες ότι τον άφησες χθες το βράδυ με ένα λογαριασμό για τις πόρνες σου. 442 00:36:50,721 --> 00:36:53,521 Λοιπόν... Τουλάχιστον πρέπει να πούμε αντίο, γιε μου. 443 00:36:54,761 --> 00:36:57,601 Και αποχαιρετήστε τα αγαπημένα σας αδέρφια, θα θέλατε; 444 00:36:59,001 --> 00:37:01,801 - Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό; - Τι να κάνεις γιε μου; 445 00:37:02,041 --> 00:37:04,201 Όλα αυτά που είπες... 446 00:37:04,881 --> 00:37:06,721 Καζίνο Shelby... 447 00:37:08,161 --> 00:37:12,001 - Και το Ατλάντικ Σίτι. - Χμ, καλά, αν λέγεται η αλήθεια, 448 00:37:12,521 --> 00:37:16,521 Δεν είμαι τόσο εξοικειωμένος με αυτή τη γη της επαγγελίας όσο σε είχα να πιστέψεις. 449 00:37:19,841 --> 00:37:21,401 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. 450 00:37:22,521 --> 00:37:23,801 Και κλέφτης. 451 00:37:24,121 --> 00:37:27,041 Τώρα μου δίνεις πίσω τα γαμημένα μου λεφτά! 452 00:37:27,481 --> 00:37:30,041 Μην περιφρονείς τον κλέφτη 453 00:37:30,161 --> 00:37:33,641 που κλέβει για να ικανοποιήσει την πείνα του. 454 00:37:34,441 --> 00:37:36,641 Αυτό είναι στην Αγία Γραφή, γιε μου. 455 00:37:37,441 --> 00:37:40,681 Και έχω πεινάσει για τόσο πολύ καιρό. 456 00:37:42,881 --> 00:37:45,241 Ωραία σου, γιε μου. 457 00:37:48,961 --> 00:37:50,841 σε περίμενα. 458 00:37:52,761 --> 00:37:53,801 περίμενα. 459 00:37:57,561 --> 00:37:59,681 Άκουσέ με, αγόρι. 460 00:38:00,241 --> 00:38:02,321 Δεν είσαι στο δαχτυλίδι βραβείων τώρα. 461 00:38:02,521 --> 00:38:04,961 Μην ξαναβάλετε τα χέρια σας πάνω μου 462 00:38:05,041 --> 00:38:08,601 αλλιώς θα σου κόψω το γαμημένο λαιμό και θα σε απλώσω σε αυτές τις πίστες. 463 00:38:49,081 --> 00:38:50,601 Πού είναι ο πατέρας σου; 464 00:38:56,201 --> 00:38:58,521 Υποθέτω ότι αφαιρεί τα 500 που μας πήρες 465 00:38:58,601 --> 00:39:01,961 και βάλε στα κλέφτικα, πόρνη χέρια του. 466 00:39:04,761 --> 00:39:06,401 Τι σκεφτόσουν; 467 00:39:07,521 --> 00:39:11,121 Πώς τολμάς να κάνεις κάτι τέτοιο χωρίς να μιλήσεις στον Θωμά ή σε εμένα; 468 00:39:14,641 --> 00:39:16,201 Το ξέρει ο Tommy; 469 00:39:25,121 --> 00:39:26,161 Όχι. 470 00:39:26,881 --> 00:39:28,201 Αλλά θα του το πεις. 471 00:39:30,041 --> 00:39:31,721 Μπορεί να νιώθετε ικανοποίηση 472 00:39:32,601 --> 00:39:34,281 σε μια μεγάλη νίκη. 473 00:39:34,961 --> 00:39:38,081 Μια τρομερή συνέπεια έχει αποφευχθεί. 474 00:39:39,321 --> 00:39:43,801 Αυτά τα όπλα που ξεθάψαμε δεν θα χρησιμοποιηθούν ποτέ για τη δολοφονία αθώων, 475 00:39:44,601 --> 00:39:46,761 ή σφετεριστεί το status qua. 476 00:39:47,201 --> 00:39:49,201 Αλλά παρόλο που έχουμε εξιχνιάσει ένα έγκλημα, 477 00:39:49,281 --> 00:39:53,081 έχουμε, μέχρι στιγμής, αποτύχει να τιμωρήσουμε τον εγκληματία. 478 00:39:53,841 --> 00:39:58,801 Αυτός ο άνθρωπος που έσκαψε αυτόν τον τάφο έχει σκάψει και τον δικό του. 479 00:39:58,921 --> 00:40:03,521 Έχει αποδειχθεί μια θανάσιμη απειλή για την ειρήνη του Βασιλιά. 480 00:40:03,721 --> 00:40:06,561 Και απόψε θα τον χτυπήσουμε. 481 00:40:06,921 --> 00:40:10,041 Θα διώξουμε τα ξίφη μας στη μαύρη καρδιά του. 482 00:40:10,121 --> 00:40:13,961 Θα τον διώξουμε στις τρύπες των αρουραίων που μολύνει. 483 00:40:14,161 --> 00:40:15,761 Και τέλος, 484 00:40:16,641 --> 00:40:19,561 θα απαλλάξουμε αυτή την πόλη από το είδος του. 485 00:40:19,761 --> 00:40:22,361 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 486 00:40:22,441 --> 00:40:24,041 Και θα φανεί ότι θα γίνει. 487 00:40:25,841 --> 00:40:26,961 Αμήν. 488 00:40:29,961 --> 00:40:31,601 Θα υπάρξει πρόβλημα τώρα, Φιν. 489 00:40:32,361 --> 00:40:34,241 Προσέχεις τον εαυτό σου, με ακούς; 490 00:40:34,321 --> 00:40:36,201 Θα φύγω για λίγο. 491 00:40:37,121 --> 00:40:38,361 Δικαίωμα. Προχωρώ. 492 00:40:46,001 --> 00:40:47,441 Δικαίωμα! 493 00:40:47,681 --> 00:40:50,361 Ποιος θέλει να τσακωθεί; 494 00:40:50,561 --> 00:40:51,961 Ο αγώνας τελείωσε. 495 00:40:52,481 --> 00:40:54,201 Κλείνουμε και προχωράμε. 496 00:40:54,281 --> 00:40:56,561 Είπα, "Ποιος θέλει να τσακωθεί;" 497 00:40:56,801 --> 00:41:01,121 Το όνομά μου είναι Άρθουρ γαμημένο Σέλμπι. 498 00:41:05,841 --> 00:41:07,401 Ποιος τολμά να με πολεμήσει; 499 00:41:07,881 --> 00:41:10,961 Πήγαινε σπίτι, παλικάρι. Πριν πιάσεις τον εαυτό σου να δέρνει. 500 00:41:22,841 --> 00:41:24,161 Ο αδερφός μου στο Ντίγμπεθ 501 00:41:24,241 --> 00:41:26,761 μόλις είπα ότι η αστυνομία κατεβαίνει από το Deritend, σε αριθμούς. 502 00:41:27,361 --> 00:41:29,041 Ζητώντας τον Tommy Shelby, ονομαστικά. 503 00:41:30,921 --> 00:41:31,961 Σκατά. 504 00:41:42,641 --> 00:41:44,441 - Θα πρέπει να μείνω χαμηλά για λίγο. - Γιατί; 505 00:41:45,001 --> 00:41:46,441 Έχασα τη διαπραγματευτική μου δύναμη. 506 00:41:46,521 --> 00:41:48,681 Αυτός ο χαλκός, είμαστε μόνο εγώ και αυτός τώρα. 507 00:41:49,361 --> 00:41:50,641 Όταν επιστρέψω, 508 00:41:52,201 --> 00:41:53,281 Θέλω να σου πω κάποια πράγματα. 509 00:41:53,361 --> 00:41:55,641 Ο Χάρι είπε ότι η αστυνομία βρίσκεται ήδη στο Ντίγμπεθ. 510 00:41:55,721 --> 00:41:57,881 - Ναι. - Βρήκες την ευκαιρία να έρθεις εδώ. 511 00:41:57,961 --> 00:41:59,561 Γιατί; 512 00:41:59,641 --> 00:42:01,481 Η αστυνομία είναι στη λωρίδα, Τόμι. 513 00:42:02,401 --> 00:42:03,481 Ελα μαζί μου. 514 00:43:17,761 --> 00:43:20,641 Ψάχνω για τον Thomas Shelby. 515 00:43:28,841 --> 00:43:30,121 Δεν τον άκουσα ποτέ. 516 00:43:35,881 --> 00:43:37,441 Δεν θα τον βρεις ποτέ. 517 00:43:45,681 --> 00:43:46,721 Πήγαινε σπίτι. 518 00:43:54,321 --> 00:43:56,681 Ίσως θα έπρεπε να ξανακάνω αυτή την ερώτηση. 519 00:43:58,041 --> 00:43:59,241 Στα γόνατα. 520 00:44:05,761 --> 00:44:06,801 Πάντοτε. 521 00:44:06,881 --> 00:44:08,961 Κατάλαβε αυτό, μπάρμαν, 522 00:44:09,601 --> 00:44:11,681 Δεν με νοιάζει αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις. 523 00:44:12,161 --> 00:44:13,481 Δεν ξέρω! 524 00:44:24,161 --> 00:44:25,201 Έφυγε. 525 00:44:26,521 --> 00:44:27,801 Με την μπάρμακα. 526 00:44:29,441 --> 00:44:30,761 Έφυγε με την Γκρέις. 527 00:44:32,761 --> 00:44:35,001 Νομίζω ότι πήγαιναν στη θέση της. 528 00:44:42,841 --> 00:44:44,201 Κάλεσέ το. 529 00:44:45,041 --> 00:44:47,241 Δεν καταλαβαίνω, κύριε, πρέπει να βρούμε τη μπάρμπα και... 530 00:44:47,321 --> 00:44:48,441 Κάλεσέ το! 531 00:44:50,041 --> 00:44:51,121 Όλα αυτά. 532 00:44:53,721 --> 00:44:54,761 Μπαίνω! 533 00:45:11,201 --> 00:45:13,161 Δεν είναι πολύ μέρος. 534 00:45:14,041 --> 00:45:15,201 Είναι εντάξει. 535 00:45:15,641 --> 00:45:17,801 - Θέλεις τσάι; - Τσάι, όχι. 536 00:45:18,601 --> 00:45:20,161 Έχω ρούμι. 537 00:45:20,361 --> 00:45:22,041 Στην πραγματικότητα, τσάι είναι. 538 00:45:22,321 --> 00:45:24,641 - Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις; - Ναι. 539 00:45:25,041 --> 00:45:26,401 Και μπισκότα έχεις; 540 00:45:26,721 --> 00:45:28,401 Όχι, προσελκύουν ποντίκια. 541 00:45:30,281 --> 00:45:31,921 Οι άνθρωποι φαίνονται διαφορετικοί στο σπίτι. 542 00:45:32,241 --> 00:45:33,281 Με ποιον τρόπο; 543 00:45:34,081 --> 00:45:35,561 Απρόσεκτος. 544 00:45:39,041 --> 00:45:40,281 Πρέπει να είμαι σε επιφυλακή; 545 00:45:40,361 --> 00:45:41,401 Όχι. 546 00:45:41,601 --> 00:45:43,321 Είμαι άνθρωπος που πίνει τσάι. 547 00:45:56,961 --> 00:45:59,201 Όταν τελειώσει η ταλαιπωρία, θα φύγω. 548 00:46:06,561 --> 00:46:08,561 Πότε θα σβήσει, πιστεύεις; 549 00:46:09,441 --> 00:46:11,081 Αργά, θα έλεγα. 550 00:46:14,641 --> 00:46:16,281 Οπότε όχι μέχρι το πρωί. 551 00:46:18,761 --> 00:46:21,041 Ναι, θα έλεγα ότι θα είμαι εδώ μέχρι το πρωί. 552 00:46:28,521 --> 00:46:29,601 Έχεις ένα γραμμόφωνο. 553 00:46:29,681 --> 00:46:30,841 Είναι σπασμένο. 554 00:46:30,921 --> 00:46:32,281 Θα μπορούσαμε ακόμα να χορέψουμε. 555 00:46:37,201 --> 00:46:38,241 Ναι, γιατί όχι; 556 00:46:44,361 --> 00:46:46,361 Ξέρω ότι σου αρέσει να σε ρωτάνε σωστά. 557 00:46:49,041 --> 00:46:50,801 Γκρέις, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 558 00:49:03,601 --> 00:49:04,881 ΧΑΡΗΣ'. Είσαι καλά; 559 00:49:05,881 --> 00:49:08,281 Δεν ακούω τα φτυάρια στον τοίχο. 560 00:49:10,521 --> 00:49:11,601 Τι φτυάρια; 561 00:49:15,881 --> 00:49:17,281 Θα με βοηθήσετε; 562 00:49:19,401 --> 00:49:20,761 Να σε βοηθήσει με τι; 563 00:49:20,841 --> 00:49:22,121 Με τα πάντα. 564 00:49:23,481 --> 00:49:25,081 Όλο το γαμημένο. 565 00:49:25,881 --> 00:49:27,121 Γαμημένη ζωή. 566 00:49:28,121 --> 00:49:29,321 Επιχείρηση. 567 00:49:31,801 --> 00:49:33,321 σε βρήκα. 568 00:49:35,201 --> 00:49:36,521 Και με βρήκες. 569 00:49:39,601 --> 00:49:41,121 Θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 570 00:50:55,881 --> 00:50:57,281 Ο πατέρας μας, 571 00:50:58,241 --> 00:50:59,641 που είσαι στον Παράδεισο, 572 00:51:01,001 --> 00:51:02,881 αγιασμένο το όνομά σου... 573 00:51:57,401 --> 00:51:58,881 Γεια σας; 574 00:52:01,321 --> 00:52:03,281 Στείλτε ένα τηλεγράφημα στον κύριο Τσόρτσιλ. 575 00:52:04,201 --> 00:52:06,441 Έχω νέα, πολύ καλά νέα. 576 00:52:08,121 --> 00:52:11,921 Πείτε του ότι η επιχείρηση στην οποία ήρθα να ασχοληθώ έχει πλέον ολοκληρωθεί. 577 00:52:12,921 --> 00:52:14,641 Θα φύγω από την πόλη. 578 00:52:15,601 --> 00:52:20,121 Υπάρχει μόνο ένα θέμα που πρέπει να τακτοποιήσω πρώτα. 579 00:53:00,161 --> 00:53:01,841 Σου είπε λοιπόν η Πόλυ. 580 00:53:03,481 --> 00:53:04,521 Ναι. 581 00:53:17,641 --> 00:53:19,161 Έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει όπλο. 582 00:53:21,921 --> 00:53:23,841 Με γελάς, Τόμι; 583 00:53:24,201 --> 00:53:25,241 Ναι. 584 00:53:27,401 --> 00:53:30,281 Ακριβώς όταν τα πράγματα αρχίζουν να πάνε καλά, Άρθουρ, 585 00:53:30,921 --> 00:53:32,561 προσπαθείς και κάνεις αυτό. 586 00:53:35,361 --> 00:53:37,201 Δεν σας αρέσουν τα φανταχτερά πάρτι; 587 00:53:37,801 --> 00:53:39,161 Ή, εμ... 588 00:53:39,681 --> 00:53:42,481 Σαμπάνια; Ή γρήγορα αυτοκίνητα; 589 00:53:44,321 --> 00:53:45,761 Και τι γίνεται με αυτό; 590 00:53:50,841 --> 00:53:53,041 Το όνομά σας σε μια επαγγελματική κάρτα. 591 00:53:53,201 --> 00:53:56,921 «Shelby Brothers, Limited. 592 00:53:57,521 --> 00:53:58,921 «Άρθουρ Σέλμπι. 593 00:53:59,041 --> 00:54:00,681 "Συνεργάτης πράκτορας στοιχημάτων." 594 00:54:01,961 --> 00:54:04,281 Μόλις τα πήρα από τον εκτυπωτή σήμερα το πρωί. 595 00:54:04,761 --> 00:54:07,321 Είστε ένας από τους τρεις μετόχους. 596 00:54:08,681 --> 00:54:10,441 Εγώ, εσύ, Γιάννης. 597 00:54:10,641 --> 00:54:13,441 Και σύμφωνα με το νόμο είμαστε ισότιμοι εταίροι. 598 00:54:13,641 --> 00:54:16,681 Και είναι γραμμένο στα χαρτιά ασπρόμαυρα. 599 00:54:17,041 --> 00:54:20,081 Ένα τρίτο, ένα τρίτο, ένα τρίτο. 600 00:54:23,321 --> 00:54:24,721 Το θέμα όμως είναι ότι... 601 00:54:24,801 --> 00:54:28,001 Λοιπόν, εγώ και ο Γιάννης, θέλουμε πολύ να χωρίσουμε το μερίδιό σας, οπότε... 602 00:54:28,201 --> 00:54:31,081 την επόμενη φορά, χρησιμοποίησε ένα όπλο, φίλε. 603 00:54:35,601 --> 00:54:38,841 Οι άντρες μας στο σταθμό μου λένε ότι ο χαλκός φεύγει από την πόλη. 604 00:54:40,201 --> 00:54:41,561 Είμαστε στο ξεκάθαρο. 605 00:54:44,841 --> 00:54:46,881 Ανεβαίνουμε στον κόσμο, αδερφέ. 606 00:54:49,721 --> 00:54:50,921 Πιστέψτε με. 607 00:56:57,401 --> 00:57:02,721 608 00:57:03,305 --> 00:58:03,208 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org